Frequência de distúrbios álgicos da coluna vertebral e tratamento osteopático / Spine pain disorder frequency and osteopathy

Objetivo: Analisar os prontuários onde havia relatos de distúrbio sálgicos da coluna vertebral em um ambulatório de Osteopatia, como intuito de verificar a frequência desse tipo de acometimento e sua resposta ao tratamento osteopático. Métodos: Realizou-se um estudo retrospectivo com análise documental de 182 prontuários com diagnóstico de cervicalgia e lombalgia, com ou sem comprometimento radicular. Considerou-se a intensidade de dor antes e após tratamento osteopático, avaliada através da escala de Borg. Resultados: A média de idade da amostra era de 54,69 ± 13,76 anos, que apresentava distribuição heterogênea pelo teste de Kolmogorov-Smirnov. Encontrou-se predomínio da cervicobraquialgia, seguindo-se lombalgia, lombociatalgia e cervicalgia, sendo mais evidentes no sexo feminino. A presença de dor ocorreu com maior frequência e intensidade nas integrantes da profissão consideradado lar. Seguiram-se os aposentados, auxiliares de enfermagem, professoras, empregadas domésticas, costureiras e as manicures. O tratamento osteopático evidenciou, já após a primeira sessão, significativa redução na intensidade da dor. Conclusão: Conclui-se neste estudo que o sexo feminino, independente da faixa etária é o mais acometido. Apesar de todas as profissões serem predisponentes para o comprometimento álgico da coluna vertebral, em algumas o risco relativo é bem maior, principalmente naquelas mais sedentárias, sendo a osteopatia uma opção terapêutica para resolução da dor em curto prazo de tempo.

Objective: To analyze patients records of an out patient osteopathic clinic in which were reported spine pain, aiming at observing frequency of this kind of disorder and how patients responded to the osteopathic treatment. Methods: A retrospective study was carriedout through analysis of 182 patients records with neck pain and lowback pain with or without radiculopathy. Pain intensity, before andafter osteopathic treatment, was evaluated by Borg Scale. Results: The sample studied showed a heterogeneous distribution according Kolmogorov-Smirnov analysis, mean age 54.69 ± 13.76 years old. Regarding symptoms it was found predominance of cervicobrachialgia, followed by low back pain, lombosciatalgia and cervical pain, mainly in the female gender. The housewifes showed more intensivepain, followed by the retired people, nurses assistants, teachers, domestic servant, dressmakers and nail makers. The osteopathic treatment made evident, just after the first session, a signifi cantreduction of pain intensity in the treated patients. Conclusion: Weconcluded that in this study the female gender is the more aff ected. Although all the professions may present risks of vertebral disorders, some are more at risk, mainly the sedentary people, and the osteopathycould be a short term therapeutic solution.

Contribuição da osteopatia sobre a flexibilidade da coluna lombar e intensidade da dor em pacientes adultos jovens com lombalgia aguda / Contribution of the osteopathy on the flexibility of the lumbar column and intensity of pain in young adult patients with acute low back pain

Introdução: A lombalgia está presente na vida do ser humano devido à sobrecarga axial sobre o eixo vertebral, não se obtendo respostas adequadas com procedimentos conhecidos, necessitando de novas terapêuticas. Objetivo: Avaliar a contribuição da técnica osteopática utilizando a aplicação do stretching de quadrado lombar e lombo-sacra em indivíduos com lombalgia. Método: Foram estudados 30 pacientes, divididos em 2 grupos sendo o primeiro submetido ao tratamento osteopático (grupo experimental), e outro a fisioterapia convencional (grupo de controle). Abordou-se o efeito terapêuticoda técnica osteopática e compararam-se os resultados obtidos no grupo experimental com os do grupo de controle em relação à sintomatologia dolorosa de indivíduos com lombalgia aguda. Resultados: Em ambos os grupos ocorreu redução da dor lombar, embora fosse mais evidente no grupo experimental. Os pacie,ntes do grupo controle apresentarammenor tolerância à dor na flexão anterior de tronco, enquanto as do grupo experimental obtiveram maior tolerânciada dor à solicitação da flexão anterior de tronco. Conclusão: Conclui-se por este estudo que, embora a fisioterapiaconvencional melhore a dor durante a flexibilização das estruturas musculares paravertebrais lombares e quadrado lombar, a osteopatia apresenta maior contribuição terapêutica quando aplicada a este distúrbio.

Introduction: The low back pain is present in the life of the human being in result of the impositions ofaxial overloadon the vertebral axle, with no adequate answers to the known procedures, resulting on the need of new therapies. Objective: To analyze the contribution of the osteopathic technique, using the application of the stretching square lumbar and stretching lombo-sacra, in individuais with low back pain. Method: It was studied 30 patients, divided in 2groups being the first one submitted to the osteopathic treatment (experimental group), and another one the conventionalphysical therapy (group of control). The therapeutic effect of the osteopathic technique was approached and theresults of the experimental group with the ones of the control group in relation with the painful symptoms of individuaiswith acute low back pain were compared. Results: In both groups occurred reduction of lumbar pain, although it was more evident in the experimental group. The patients of the control group had presented minor tolerance to pain in the previous flexion of trunk, while the experimental group had gotten greater tolerance of pain to the request of the previous flexion of trunk. Conclusion: In this study it has been concluded that although the conventional physical therapy could improve the pain during the lumbar muscle structures and lumbar square flexion, osteopathy presents greater therapeutic contribution when applied to this impairment.